L'éducation par la pierre (A Educaçao pela pedra), Joao Cabral de Melo Neto

Une éducation par la pierre : par leçons;
Uma educação pela pedra, frequentá-la;
pour apprendre de la pierre, la fréquenter;
para aprender da pedra, frequentá-la;
capter sa voix non emphatique, impersonnelle
captar sua voz inenfática, impessoal
(la leçon de diction, c'est là son premier cours)
(pela de dicção ela começa as aulas).
La leçon de morale, sa froide résistance
A lição de moral, sua resistentência fria
à ce qui coule et à couler, à être modelée;
ao que flui e a fluir, a ser maleada
celle poétique, sa plus concrète chair;
a de poética, sua carnadura concreta;
celle d'économie, sa densification compacte:
a de economia, seu adensar-se compacta:
leçons de la pierre (du dehors au dedans,
lições da pedra (de fora para dentro,
muet abécédaire), pour tous ceux qui l'épellent.
cartilha muda), para quem soletrá-la.