Georges Charbonnier à Borges : " A partir de quand dites-vous qu'apparaît la littérature ? A quoi la reconnaît- on ? Jorge Luis Borges: " Je la reconnais d'une façon physique. Il y a quelque chose qui change en moi. Je n'ose pas parler de la circulation de mon sang ou du rythme de ma respiration, mais il y a des choses que je sens tout de suite comme étant de la poésie. Par exemple, si j'avais à analyser ou à justifier un vers comme : "Le vent de l'autre nuit a jeté bas l'amour." Peut-être cela me coûterait- il quelque peine, et l'explication ne serait pas très satisfaisante. Mais quand je le dis, même en très mauvais français, ou quand quelqu'un dit ce vers, je sens que je suis en présence de la poésie. De la même façon que l'on sent, je ne sais pas, la mer, ou une femme, ou des couchers de soleil, ou que l'on sent l'amitié ou l'intelligence chez les autres. C'est une expériences immédiate. |