Roméo et Juliette, (2), Shakespeare traduit par Yves Bonnefoy

ROMEO à Juliette.
Si j’ai pu profaner, de ma main indigne,
Cette châsse bénie, voici ma douce pénitence :
Mes lèvres sont toutes prêtes, deux rougissants pélerins,
A guérir d’un baiser votre souffrance.
JULIETTE
Bon pèlerin, vous êtes trop cruel pour votre main
Qui n’a fait que montrer sa piété courtoise.
Les mains des pélerins touchent celles des saintes,
Et leur baiser dévot, c’est paume contre paume.
ROMEO
Saintes et pélerins ont aussi des lèvres ?
JULIETTE
Oui, pèlerin, qu’il faut qu’ils gardent pour prier.
ROMEO
Oh, fassent, chère sainte, les lèvres comme les mains !
Elles qui prient, exauce-les, de crainte*Que leur foi ne devienne du désespoir.
JULIETTE
Les saints ne bougent pas, même s’ils exaucent les vœux.
ROMEO
Alors ne bouge pas, tandis que je recueille
Le fruit de mes prières. Et que mon péché
S’efface de mes lèvres grâce aux tiennes.
Il l’embrasse.
JULIETTE
Il s’ensuit que ce sont mes lèvres
Qui portent le péché qu’elles vous ont pris.
ROMEO
Le péché, de mes lèvres ? Ô charmante façon
De pousser à la faute ! Rends-le-moi !
Il l’embrasse à nouveau.
JULIETTE
Il y a de la religion dans vos baisers.